Перевод: с английского на русский

с русского на английский

at my aunt's

  • 1 aunt

    Large English-Russian phrasebook > aunt

  • 2 aunt

    aunt [ɑ:nt] n
    тётя; тётка

    my aunt! вот те на!, вот так шту́ка!, ну и ну́!

    Англо-русский словарь Мюллера > aunt

  • 3 Aunt

    Aunt Sally мишень для нападок или оскорблений Aunt народная игра, состоящая в том, чтобы с известного расстояния выбить трубку изо рта деревянной куклы

    English-Russian short dictionary > Aunt

  • 4 Aunt

    Aunt Sally мишень для нападок или оскорблений ~ народная игра, состоящая в том, чтобы с известного расстояния выбить трубку изо рта деревянной куклы

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > Aunt

  • 5 Aunt Sally

    Aunt Sally [ˏɑ:ntˊsælɪ] n
    1) народная игра, состоящая в том, чтобы с известного расстояния выбить трубку изо рта деревянной куклы
    2) мише́нь для напа́док или оскорбле́ний

    Англо-русский словарь Мюллера > Aunt Sally

  • 6 aunt

    Персональный Сократ > aunt

  • 7 aunt

    [aːnt]
    n
    тётя, тётка

    We met at my aunt's. — Мы познакомились у моей тети.

    Aunt Rose is coming for a few days. — Тетя Роза приезжает на несколько дней.

    USAGE:
    (1.) В сочетаниях at my aunt's (mother's, father's, friend's) у моей тети (моей мамы, моего отца, моего друга) дома слова house/place только подразумевается, но не употребляется. (2.) Слова aunt, uncle, brother, cousin, sister обычно употребляются либо с притяжательным местоимением, либо с собственным именем. В последнем случае эти существительные пишутся с заглавной буквы: my aunt моя тетя; Aunt Mary тетя Мэри. (3.) Существительное aunt употребляется только для обозначения степени родства (сестра матери или отца). Русское разговорное обращение "тетя (без имени)" в английском языке не употребляется

    English-Russian combinatory dictionary > aunt

  • 8 aunt

    ɑ::nt сущ. тетя;
    тетка my aunt! ≈ вот те на!, вот так штука!, ну и ну!
    тетка, тетя - great * двоюродная бабка /бабушка/ (американизм) тетка (фамильярное обращение) (детское) тетя (американизм) (сленг) бандерша, содержательница публичного дома( американизм) (сленг) старая проститутка( американизм) (сленг) старый педераст > my *! вот те на!, вот так так!, вот так штука!, ну и ну! > tell it to my old * Fanny расскажите это своей бабушке
    aunt тетя;
    тетка;
    my aunt! = вот те на!, вот так штука!, ну и ну!
    aunt тетя;
    тетка;
    my aunt! = вот те на!, вот так штука!, ну и ну! my: my pron poss. (употр. атрибутивно;
    ср. mine) мой, моя, мое, мои;
    принадлежащий мне;
    my!, my aunt!, my eye(s) !, my stars!, my world!, my goodness!, my lands! восклицания, выражающие удивление

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > aunt

  • 9 aunt

    [ɑ::nt]
    aunt тетя; тетка; my aunt! = вот те на!, вот так штука!, ну и ну! aunt тетя; тетка; my aunt! = вот те на!, вот так штука!, ну и ну! my: my pron poss. (употр. атрибутивно; ср. mine) мой, моя, мое, мои; принадлежащий мне; my!, my aunt!, my eye(s)!, my stars!, my world!, my goodness!, my lands! восклицания, выражающие удивление

    English-Russian short dictionary > aunt

  • 10 aunt

    n тетя, тетка (1). Существительные aunt, uncle, brother, cousin, sister обычно употребляются с притяжательными местоимениями. Говоря о своих родственниках, вместо притяжательного местоимения часто употребляют собственное имя. В этом случае эти существительные, называющие родственников, пишутся с заглавной буквы: Aunt Mary, Uncle Tom. (2). При указании на события, происходящие у кого-либо из родственников дома, употребляются сочетания типа at my aunt's, at his sister's (at his mother's, etc.), в которых слово house, place только подразумевается, но, как и в русском языке, не употребляется.

    Ср. Мы встретились у сестры (у тети, и т. д.).

    Такие же сочетания употребляются со словом friend. (3). Существительное aunt употребляется только для обозначения степени родства (сестра матери или отца). Русское разговорное обращение тетя (без имени) в английском языке не употребляется.

    English-Russian word troubles > aunt

  • 11 Aunt Sally

    1) "тётушка Салли" (название народной игры, заключающейся в том, чтобы с известного расстояния выбить битой глиняную трубку изо рта деревянной женской головы, поставленной на столб, или попасть ей в нос)

    They wandered among the sideshows and the many booths where a game of luck or of throwing skill tried to find an exciting new name-spinning-wheels and coco-nut shies, pig-pelting and Aunt Sally... (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 18) — В других павильонах посетители имели возможность попытать счастья или проверить сноровку и глазомер - владельцы аттракционов старались перещеголять друг друга зазывными рекламами: "вертящееся колесо", "стрельба кокосовым орехом", "охота на свинью", "тетушка Салли"...

    2) мишень для нападок или оскорблений (часто о домыслах, выдвигаемых с целью их дальнейшего опровержения)

    Well, you've set us both up as figures of fun, haven't you? A couple of Aunt Sallies? (P. H. Johnson, ‘The Survival of the Fittest’, part V, ch. VII) — В своей книге вы ведь нас выставили на посмешище. Избрали мишенью для нападок.

    The crowd made him an aunt Sally and threw snowballs at him. (DEI) — Толпа людей, потешаясь над ним, забрасывала его снежками.

    Large English-Russian phrasebook > Aunt Sally

  • 12 Aunt Tabby

    амер.; жарг.
    (Aunt Tabby (тж. Aunt Thomasina))
    "тётушка Тэбби ( или Томазина)" (прозвище консервативно настроенной женщины, противницы женского равноправия) [Aunt Thomasina образовано по аналогии с Uncle Tom; см. Uncle Tom]

    Accomodators and temporizers within the Women's Lib movement were spoken of as Aunt Thomasinas. — Приспособленца и конъюнктурщика в движении за раскрепощение женщин называют "тетушкой Томазиной"

    Large English-Russian phrasebook > Aunt Tabby

  • 13 aunt

    1. n тётка, тётя

    Aunt Tabby — «тётка Табби», женщина консервативных взглядов

    2. n амер. детск. тётя
    3. n амер. сл. бандерша, содержательница публичного дома

    my aunt was bombed out during the war, and had to live with my mother — дом моей тётки в войну разбомбили, и она жила с моей матерью

    4. n амер. сл. старая проститутка
    5. n амер. сл. старый педераст
    Синонимический ряд:
    family member (noun) blood relation; cousin; family; family member; member of the family; next of kin; relative; sibling; uncle

    English-Russian base dictionary > aunt

  • 14 aunt

    [ɑ:nt] n
    1. тётка, тётя

    great aunt - двоюродная бабка /бабушка/

    2. амер.
    2) детск. тётя
    3. амер. сл.
    1) бандерша, содержательница публичного дома
    2) старая проститутка
    3) старый педераст

    my aunt! - ≅ вот те на! вот так так!, вот так штука!, ну и ну!

    tell it to my old aunt Fanny - ≅ расскажите это своей бабушке

    НБАРС > aunt

  • 15 aunt

    тетя имя существительное:
    тетка (aunt, aunt-in-law)

    Англо-русский синонимический словарь > aunt

  • 16 aunt-in-law

    тетка имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > aunt-in-law

  • 17 Aunt Edna

    жарг.
    "тётушка Эдна", театралка с консервативными вкусами [выражение создано английским драматургом Т. Раттигеном; см. цитату]

    Let us invent a character, a nice, respectable, middle-class, middle-aged, maiden lady, with time on her hands and the money to help her pass it... Let us call her Aunt Edna... Now Aunt Edna does not appreciate Kafka... She is, in short, a hopeless lowbrow. (T. Rattigan, ‘Collected Plays’, ‘Preface’, 1953, Suppl) — Давайте придумаем новый персонаж, а именно симпатичную, респектабельную незамужнюю даму средних лет, среднего достатка, имеющую много свободного времени и достаточно денег, чтобы приятно его проводить... Назовем этот персонаж "тетушка Эдна"... Но тетушка Эдна не сможет понять Кафку... Ее интеллектуальный уровень очень невысок.

    The author... leans forward... to make... overtures of sumptuous impropriety to every Aunt Edna in the house. (Suppl) — Автор... самым бесстыдным образом заискивает... перед консервативно настроенной частью публики.

    Large English-Russian phrasebook > Aunt Edna

  • 18 Aunt Fanny

    жарг.
    "госпожа Задница" (выражение употр. в оборотах, выражающих неверие, осуждение или решительное отрицание) [эвф. использование слова fanny зад]

    She's got no more idea how to run this house than my Aunt Fanny... She thinks she can dictate to me. (M. Dickens, ‘Thursday Afternoons’, ch. I) — Мадам ни к черту не годится как хозяйка этого дома... А туда же, берется мной командовать.

    ‘Agree my Aunt Fanny,’ retorted the other loudly. (Suppl) — - Черта лысого я соглашусь, - громко выкрикнул другой.

    Large English-Russian phrasebook > Aunt Fanny

  • 19 aunt tom

    [͵ɑ:ntʹtɒm]
    1. = Aunt Jane
    2. = Aunt Tabby

    НБАРС > aunt tom

  • 20 aunt

    тётя ж, тётка ж

    Aunt Jemima (Jane) — Тётушка Джема́йма ( Джейн) (" женский вариант" дяди Тома, рабски покорная негритянка)

    Aunt Tabby (Thomasina) — Тётушка Тэ́бби (Томаси́на) (пренебрежительное прозвище женщины, не поддерживающей феминисток)

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > aunt

См. также в других словарях:

  • Aunt Jemima — is a trademark for pancake flour, syrup, and other breakfast foods currently owned by the Quaker Oats Company. The trademark dates to 1893, although Aunt Jemima pancake mix debuted in 1889. The phrase Aunt Jemima is sometimes used as a female… …   Wikipedia

  • Aunt Jenny — was an advertising character created for Spry Vegetable Shortening. Primarily portrayed by Edith Spencer, Aunt Jenny was best known as host and narrator of the long lived radio show, Aunt Jenny’s Real Life Stories (1937 56), but she was also seen …   Wikipedia

  • Aunt Jane's Nieces — is the title of a juvenile novel published by Reilly Britton in 1906, and written by L. Frank Baum under the pen name Edith Van Dyne. Since the novel was the first in a series of novels designed for adolescent girls, its title was applied to the… …   Wikipedia

  • Aunt Lute Books — is a multicultural feminist press with a mandate to publish and distribute culturally diverse writing expressing the complexity of lesbian and women s lives. [ [http://www.auntlute.com/about.htm Aunt Lute Mission Statement] ] The publisher has a… …   Wikipedia

  • Aunt Sally — is a traditional throwing game. The term is often used metaphorically to mean something that is a target for criticism. In particular, referring to the fairground origins, an Aunt Sally would be set up deliberately to be subsequently knocked down …   Wikipedia

  • Aunt Martha's Sheep — is a song written by Ellis Coles and performed by Dick Nolan. It was primarily viewed as a slight on the Royal Canadian Mounted Police the police force for the province of Newfoundland and Labrador, Canada. The song got airplay in the 1970s, but… …   Wikipedia

  • Aunt Jenny’s Real Life Stories — was a 15 minute radio soap opera which aired from January 18, 1937 to November 16, 1956 on CBS, sponsored by Spry shortening. The program was heard weekdays at 11:45am until 1946 when it moved to 12:15.Aunt Jenny (Edith Spencer, Agnes Young)… …   Wikipedia

  • Aunt Jackie — refers to both a dance move and hip hop tune thought to have originated in Harlem, New York City, in early 2007. The song and dance were introduced to the world by Harlem rappers Jason Fox and the Hood Presidents via a YouTube video wherein Foxx… …   Wikipedia

  • Aunt Julia and the Scriptwriter — ( es. La tía Julia y el escribidor) is a novel by Mario Vargas Llosa. It was published by Editorial Seix Barral, S.A., Spain, in 1977. It is the story of an 18 year old student, Mario, who falls for 32 year old divorcee Aunt Julia. The novel is… …   Wikipedia

  • Aunt — Aunt, n. [OF. ante, F. tante, L. amita father s sister. Cf. {Amma}.] 1. The sister of one s father or mother; correlative to nephew or niece. Also applied to an uncle s wife. [1913 Webster] Note: Aunt is sometimes applied as a title or term of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Aunt Sally — Aunt Aunt, n. [OF. ante, F. tante, L. amita father s sister. Cf. {Amma}.] 1. The sister of one s father or mother; correlative to nephew or niece. Also applied to an uncle s wife. [1913 Webster] Note: Aunt is sometimes applied as a title or term… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»